Argumento Adaptado: O PROCESSO

«Alguém devia ter caluniado Josef K., porque foi preso uma manhã, sem que ele houvesse feito alguma coisa mal. A cozinheira da senhora Grubach, a dona da pensão, que lhe levava o pequeno-almoço todos os dias por volta das oito horas, não apareceu desta vez. Isto nunca tinha acontecido. K. aguardou mais um pouco; apoiado na almofada da cama, viu a velha senhora que morava em frente da sua casa a observá-lo com uma curiosidade completamente inacostumada; mas depois, sob o efeito simultâneo da surpresa e da fome, tocou a campainha. Bateram logo à porta e entrou um homem que ele nunca vira naquela casa. Era esbelto e, no entanto, de constituição sólida, trajava um fato preto ajustado que, à semelhança dos fatos de viagem, possuía diversas dobras, algibeiras, botões e um cinto, em consequência do que, sem que se conseguisse designar-lhe o uso, parecia particularmente prático.» pág.5

«- Como posso eu encontrar-me sob prisão? E desta maneira, quem pode estar?
- Cá o temos agora a recomeçar - disse o guarda enquanto molhava uma fatia de pão no pequeno boião de mel. - Nós não respondemos a esse género de perguntas.
- Vão ter de responder - disse K. - Aqui estão os meus documentos, mostrem-me agora os vossos e antes de tudo, o mandato de prisão.
- Ó meu Deus! - disse o guarda. - Como é incapaz de adaptar-se à situação e parece determinado a irritar-nos inutilmente, a nós que, entre todos os outros, somos sem dúvida os mais próximos de si!» pág.10

Em 1925, um ano depois da morte do seu autor, era publicado O Processo. Quase 80 anos depois, é uma das obras mais lidas e divulgadas de Franz Kafka.
Já com várias edições em Portugal, o Público trouxe-nos hoje mais uma, directamente para os quiosques de jornais. Aproveitanto a tradução de João Costa e Delfim de Brito para a Guimarães Editores, este é o nº 91 da colecção Mil Folhas, e também o 1º da anunciada última série de livros (desta vez com apenas 10 volumes) que este diário trouxe até ao grande público, a um preço reduzido.

O Processo, de Franz Kafka (trad. João Costa e Delfim de Brito), edição Público, colecção Mil Folhas nº91, Janeiro de 2004, 287 pág., pvp: 4,20€

Esta obra de Kafka já conheceu (pelo menos) 2 adaptações ao cinema:

Em 1962, Orson Welles realizou e escreveu a adaptação de Le Procès, em que Anthony Perkins representa Josef K.

Em The Trial, de 1993, é a vez de Kyle MacLachlan ser Josef K., na companhia de Anthony Hopkins. Realizado por David Hugh Jones, o argumento foi escrito por Harold Pinter.