«Depois de alguma manipulação, lá conseguiu pôr o molho de fósforos entre os punhos das mãos enluvadas. Segurando-os deste modo, levou-os à boca. Fazendo um grande esforço, e entre estalidos do gelo em volta dos lábios, conseguiu abrir a boca. Recolheu a mandíbula inferior e avançou a superior, arreganhou o lábio superior com cujos dentes tentou separar um fósforo. Conseguiu agarrar num, que deixou cair no regaço. Foi inútil, não conseguia chegar-lhe. Depois descobriu uma forma. Apanhou-o com os dentes e riscou a perna com ele. Fê-lo vinte vezes até conseguir acendê-lo. Quando o ateou, segurou-o com os dentes contra a casca de bétula. Mas o enxofre que se desprendeu do fósforo entrou-lhe pelas narinas e para os pulmões, fazendo-o tossir espasmodicamente. O fósforo caiu na neve e apagou-se.»
do conto "A Fogueira" ("To Build a Fire"), de Jack London
Já o 12º livro de Jack London a ser editado na Antígona, "A Fogueira e outros contos" (trad. Ana Barradas) traz-nos 9 histórias com destaque para esse duelo entre um homem e o frio do Alaska. Editado no mês passado, com 218 páginas e um preço de editor de 15€.
Sem comentários:
Enviar um comentário